July 26, 2003

Ugh. It should be called "American Publishers Yawn at Foreign Fiction"

In the NYT, Stephen Kinzer easily pulls some horrible quotes from major publishers about how Americans don't want to read books translated into English. From a marketing hack at Harcourt: "We [Americans] are into accessible information. We often look for the story, rather than the story within the story. We'd rather read lines than read between the lines." And from a hack at Hyperion: "The hard fact is that given the reality of the world, we [Americans] simply don't have to be concerned about Laos, but people there might well want to be or have to be concerned about America."

Granted, it's not literature, but if a webful of kids can translate Harry Potter in German in two weeks [read Kottke comments here], why can't the world of people who don't work for ridiculous publishers start bubbling these things to the top and translating them collaboratively? Just to see what sticks.

If I were Jeff Jarvis, I'd say this was a project for webloggers.

Since 2001 here at greg.org, I've been blogging about the creative process—my own and those of people who interest me. That mostly involves filmmaking, art, writing, research, and the making thereof.

Many thanks to the Creative Capital | Warhol Foundation Arts Writers Program for supporting greg.org that time.

comments? questions? tips? pitches? email
greg [at] greg [dot ] org

find me on twitter: @gregorg

post info

first published: July 26, 2003.

next older post:
Familiar Stranger and Digital Patina

next newer post:
INT - NYC PROMOTIONAL MERCHANDISE SHOWROOM/COPY STORE, DAY

recent projects, &c.


shanzhai_gursky_mb_thumb.jpg
It Narratives, incl.
Shanzhai Gursky & Destroyed Richter
Franklin Street Works, Stamford
Sept 5 - Nov 9, 2014
about | link

therealhennessy_tweet_sidebar.jpg
TheRealHennessy Tweets Paintings, 2014 -
about

sop_red_gregorg.jpg
Standard Operating Procedure
about | buy now, 284pp, $15.99

CZRPYR2: The Illustrated Appendix
Canal Zone Richard Prince
YES RASTA 2:The Appeals Court
Decision, plus the Court's
Complete Illustrated Appendix (2013)
about | buy now, 142pp, $12.99

weeksville_echo_sidebar.jpg
"Exhibition Space"
Mar 20 - May 8 @apexart, NYC


HELP/LESS Curated by Chris Habib
Printed Matter, NYC
Summer 2012
panel &c.


drp_04_gregorg_sidebar.jpg
Destroyed Richter Paintings, 2012-
background | making of
"Richteriana," Postmasters Gallery, NYC

czrpyr_blogads.jpg
Canal Zone Richard
Prince YES RASTA:
Selected Court Documents
from Cariou v. Prince (2011)
about | buy now, 376pp, $17.99

archives