The Definition of Khalil Rabah’s Dictionary Work

a composite image of khalil rabah's artwork made by pounding nails into the pages of an open dictionary, obscuring everything but the definition of philistine, is on the left. and a headshot of a short haired chill omar el akkad in a sweater is on the right, with the caption mistitling the artwork, from princeton.edu
screenshot of Palestine_1961-Omar-El-Akkad-4K.jpg and caption via princeton.edu

I am bummed to miss Omar El Akkad’s Edward W. Said Memorial Lecture at Princeton today. I was amazed to see the artwork used to promote the lecture, which is credited as Khalil Rabah’s Palestine, 1961, courtesy of the artist.

Rabah has pounded nails into an open dictionary, leaving only one definition visible and legible:

philistine \ˈfil-ə-ˌstēn; fə-ˈlis-tən\ n. often cap [Philistine, inhabitant of ancient Philistia (Palestine)]; a materialistic person; esp : one who is smugly insensitive or indifferent to intellectual or artistic values – philistine adj. often cap

An artwork like this from 1961 would be extraordinary for many reasons.

Thirteen years after the Nakba and the creation of the Israeli state, the idea of Palestinian nationalism and identity was still in flux. The Palestinian Liberation Organization wouldn’t be founded until 1964. The Six-Days War and the seizure of Sinai, Gaza, East Jerusalem, the West Bank, and Golan wouldn’t be until 1967. So a work made through repeated, failed violence, that literally centers the definition of Palestinian identity, but only through Western historical and religiously tinged biases toward Palestinians, feels both extraordinary and anomalous.

joseph kosuth's 1966 artwork is a black square photostat print with the entire text of a dictionary entry for water printed in white at the center.
Joseph Kosuth, Titled (Art as Idea as Idea) [‘Water’], 1966, photostat on board, 48 x 48 in., collection Guggenheim

And it would somehow be even more shocking art historically. Joseph Kosuth’s use of dictionary definitions in his Art as Idea as Idea works, which are considered among the foundational works of Conceptual Art, only began in 1966. To find a work from 1961 that combined this conceptual strategy with a post-minimalist form Eva Hesse might later adopt, and a statement of identity that wouldn’t feel out of place in the 1990s, would mean not just writing Rabah’s work into the foundations of 20th century art history, but questioning the erasure of it by a generation of canonical US/Western artists.

Khalil Rabah did not make this work in 1961. Khalil Rabah was born in 1961. This work is not titled Palestine. Khalil was born in Jerusalem and so might be accurately, if complicatedly, said to be born in Palestine.

So an easy explanation is that the caption is the artist’s credit line, inadvertently formatted as the work’s title and date. An accidental conflation of artist and work, work and identity, identity and nationality that happens to be at the center of a century of one of the world’s greatest conflicts. The implications could be none or infinite, and I’m going to set that debate aside.

a desktop size oxford english dictionary is open and the text is entirely obscured by bent hammered nails, except for the entry on the right page for the word philistine, which is legible. a work by khalil rabah sold at sothebys in 2014
Khalil Rabah, Philistine, 1997, Oxford Pocket Dictionary, nails, ed. 4/4+1AP, collection: DAF Beirut, image via Sotheby’s

Because it turns out to be more than enough work to figure out what this work is and when it was actually made. I feel like art history MacGuyver, trying to make meaning out of nothing but a Sotheby’s catalogue and tumblr. The Dalloul Art Foundation in Beirut acquired Rabah’s Philistine (1997) from a Sotheby’s auction in Doha in 2014. It uses the Oxford Desk Dictionary, which has a different, rather worse, definition of Philistine on the right page. It is described as an edition of 4, plus 1AP.

For this, their second sale in Doha, Sotheby’s prepared lengthy interpretive essays for each lot. From the text for Philistine:

The viewer is confronted with an artwork steeped in power and meaning, Rabah relates this work to the dictionary works by Joseph Kosuth.  “Yet it goes beyond their conceptual and cerebral concerns by infusing the object itself with both tactile expressiveness and psycho-political meaning.” (Gannit Ankori, Palestinian Art, London 2006, p.161)

a photo of a dictionary open to two pages where the text has been covered by badly hammered nails, except for the definition of philistine on the left page. a work by khalil rabah
Khalil Rabah’s work published on @contemporaryarabart’s tumblr in 2007 as Dictionary Work, 1997

Ankori is cited as the source for a 13-yo tumblr post of the object in Princeton’s photo; she listed the work’s title as Dictionary Work (1997):

Dictionary Work (1997) presents, quite literally, a definition of the “Palestinian” articulated by the English-speaking West. The work is related formally to Joseph Kosuth’s dictionary works, yet it goes beyond their conceptual and cerebral concerns by infusing the object itself with both tactile expressiveness and psycho-political meaning. Rabah’s work is constructed from an English pocket dictionary nailed open on the page that includes the entry “Philistine”. The meaning of the word in English is based upon “historical” racist notions, regarding the inhabitants of ancient Palestine.

a spread from an exhibition catalogue of khalil rabah's work philistine, a paperback dictionary spread open and covered with bent hammered nails, except for the definition of philistine, which is left uncovered, and which also served in 1998 as the title for the 1997 work.
Screenshot of Khalil Rabah’s work in the catalogue for the 1998 São Paulo Bienal

The image is the same one used in the publication for the XXIV São Paulo Bienal, organized in 1998 by Paolo Herkenhoff. That Bienal included regional Roteiros/Routes/Itineraries, and Rabah was included in the Middle East Roteiro, curated by Ami Steinitz and Vasif Kortun.

a detail of a caption in a 1998 exhibition catalogue lists the title of khalil rabah's work philistine, which is the whole dictionary entry for philistine as a reference to palestinian, and as a smug ignorant culture hater. the edge of the work, a dictionary page studded with bent hammered nails, is cropped along the top edge.
Detail of the caption for, Khalil Rabah’s philistine, &c., 1997, dictionary, nails, 3.5 x 23 x 17.5 cm.

The work’s title is the entire entry for ‘philistine’ in the dictionary—here, a pocket sized Merriam-Webster.

A 1997 essay by Ankori about contemporary Palestinian artists, published by l’Institut du Monde Arabe, is the only entry in Rabah’s bio that possibly pertained to this/these then-new dictionary works. FWIW, Rabah lists his birthplace as Jerusalem, and his residence as Ramallah.

The mentions in Steinitz and Kortun’s text, “Dis/appearance: the slash between distances,” about Diaspora and the rapidly receding homeland of the refugee feels almost hostile to Rabah’s work. So it is useful to read Herkenhoff’s account of the Turkish-Israeli curatorial team, relegated to a framework of regional conflict and cultural atomization, essentially seeking to make the Middle East Roteiro a safe space for artists, while also noting that some refused the invitation. Which all seems to underscore Rabah’s point at the time.

The last thing I’ll note is that two’s a trend, and Princeton, or their English Department, at least, seems to use this picture of Rabah’s work as an ersatz logo for the Said Memorial Lecture. As it proliferates in this context, it would be great if they could at least give it the accurate date—and whatever title the artist prefers at the moment.