Libre Soy, Libre Soy

dilley_flag_bobowen_saexprnews.jpg

Based on this photo at the opening of the world's largest family detention center in Dilley, Texas last January, I'd say San Antonio Express News photographer Bob Owen is very familiar with Dorothea Lange's photos from the Japanese American detention camp at Manzanar, CA. It's almost like the only thing that's changed in this country since WWII is now the government outsources its illegal, immoral detention of non-white children to a giant, for-profit prison company.

manzanar_flag_barracks.jpg

And what do kids do in Dilley, besides get dangerously incorrect vaccinations and medical treatment?:

While children wait for their mothers to talk to lawyers and legal aids, they are usually watching kids' movies dubbed in Spanish, namely Rio or Frozen. The children of Dilley, like children everywhere, have taken to singing Frozen's iconic song "Let It Go."

The Spanish-language refrain to the song "Libre soy! Libre soy!" translates to "I am free! I am free!" It's an irony that makes the adults of Dilley uneasy. Mehta recalls one mother responding to her singing child under her breath: "Pero no lo somos" (But we aren't).

Do you know the chorus of "Let it Go" in Spanish? I did not, but it is one helluva song for kids to be singing in a corporate prison in 2015:

Libre soy, libre soy
No puedo ocultarlo más
Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrás
Y firme así me quedo aquí
Libre soy, libre soy
El frío es parte también de mí

I am free, I am free
I can't hide it anymore
I am free, I am free
Freedom without turning back
And I'm staying here, firm like this
I am free, I am free
The cold is also a part of me


'Drink more water': Horror stories from the medical ward of a Texas immigration detention center [fusion.net]
which is basically a re-reporting of this: Immigrant families in detention: A look inside one holding center [latimes]
Ansel Adams, Born Free And Equal, 1944 [loc.gov]
Related: Translating "Frozen" into Arabic [newyorker]
"Let it Go" in 25 languages [youtube]

Since 2001 here at greg.org, I've been blogging about the creative process—my own and those of people who interest me. That mostly involves filmmaking, art, writing, research, and the making thereof.

Many thanks to the Creative Capital | Warhol Foundation Arts Writers Program for supporting greg.org that time.

comments? questions? tips? pitches? email
greg [at] greg [dot ] org

find me on twitter: @gregorg

post info

first published: July 24, 2015.

next older post:
Court Order, Or What Would Danh Vo Do?

next newer post:
The Berkowski Daguerrotype

recent projects, &c.


pm_social_medium_recent_proj_160x124.jpg
Social Medium:
artists writing, 2000-2015
Paper Monument, Oct. 2016
ed. by Jennifer Liese
buy, $28

madf_twitter_avatar.jpg
Madoff Provenance Project in
'Tell Me What I Mean' at
To__Bridges__, The Bronx
11 Sept - Oct 23 2016
show | beginnings

chop_shop_at_springbreak
Chop Shop
at SPRING/BREAK Art Show
curated by Magda Sawon
1-7 March 2016

do_not_bid_or_buy_iris_sidebar.jpg
eBay Test Listings
Armory – ABMB 2015
about | proposte monocrome, rose

shanzhai_gursky_mb_thumb.jpg
It Narratives, incl.
Shanzhai Gursky & Destroyed Richter
Franklin Street Works, Stamford
Sept 5 - Nov 9, 2014
about | link

therealhennessy_tweet_sidebar.jpg
TheRealHennessy Tweets Paintings, 2014 -
about

sop_red_gregorg.jpg
Standard Operating Procedure
about | buy now, 284pp, $15.99

CZRPYR2: The Illustrated Appendix
Canal Zone Richard Prince
YES RASTA 2:The Appeals Court
Decision, plus the Court's
Complete Illustrated Appendix (2013)
about | buy now, 142pp, $12.99

weeksville_echo_sidebar.jpg
"Exhibition Space" @ apexart, NYC
Mar 20 - May 8, 2013
about, brochure | installation shots


HELP/LESS Curated by Chris Habib
Printed Matter, NYC
Summer 2012
panel &c.


drp_04_gregorg_sidebar.jpg
Destroyed Richter Paintings, 2012-
background | making of
"Richteriana," Postmasters Gallery, NYC

czrpyr_blogads.jpg
Canal Zone Richard
Prince YES RASTA:
Selected Court Documents
from Cariou v. Prince (2011)
about | buy now, 376pp, $17.99

archives