On Kawara Codes, Codecs, Codex

a black cloth covered box with the word codes in all caps debossed large and vertical on the cover, standing in a featureless white space. this is an edition by on kawara published in 1996 by yvon lambert
On Kawara, Codes, 1996, three code works in screenprint, letterpress, and braille, with a text by Jacques Roubaud, published in an edition of 150 by Yvon Lambert on paper made with a watermark comprising Lambert’s name as written by Cy Twombly, which feels like an entirely other blog post about to spiral out of the first caption

In the 2015 Guggenheim catalogue for On Kawara — Silence curator Anne Wheeler wrote that there were eight Code drawings: three made of hash marks in colored pencil; two typed texts of extremely large and small numbers; two pictograms; and a poem printed in braille.

Duncan McLaren counts nine Code works: there are actually four Code hashmark drawings, with varying titles. But then he says there are eight, because two pictograms are the same. Except the two pictograms McLaren references seem to be just two sides of one of the pictograms Wheeler mentioned, in a catalogue; the other was a poster in a window. And he notes that braille is only a mystery if you don’t know braille. Honestly, I’m taking braille and pictograms off my Code list.

a 1965 black and white photo of on kawara's studio wall, which is filled with large format paintings, dark with a white english word painted at the center: untitled, cipher, art. and small paintings along the floor, similar style. three of the paintings are encoded texts replaced with dashes of varying lengths and spacing. it is believed that kawara destroyed all the paintings depicted here.
1965 photo of On Kawara’s studio, with unfamiliar subjects painted in a now-familiar way, plus at least four encoded text works, all destroyed, apparently. (via the Guggenheim’s 2015 exhibition catalogue)

And I’m adding back the Date painting-style, graphically encoded paintings Kawara made in 1965, before starting the Date paintings, which he destroyed. The surviving Code works begin in 1965, and cluster in the 1960s. But except for a 1996 artist book, most of Kawara’s Code works were unpublished and almost entirely unconsidered until his Guggenheim retrospective in 2015. One filled sixteen pages and the cover of a massive, major 1996 catalogue, and yet seems to have gone unacknowledged. In 2015 Ben Slyngstad, a gallery guide at the Guggenheim, deciphered Kawara’s last Code drawing, Voice from Moon (2011), which turned out to be the transcript of the July 20, 1969 moon landing. Unaware of Slyngstad’s achievement, McLaren also deciphered it in 2022, and identified the source of the title and the transcript as the front page of the NY Times.

duncan mclaren's worksheet decoding a page from on kawara's 2011 drawing, voice from moon, in which differently colored pairs of hashmarks were substituted for roman alphabet letters. spoiler alert, though the title gives a big hint: it's the transcript of the 1969 moon landing, as published in the nyt, via onkawara.co.uk
Duncan McLaren work in progress deciphering On Kawara’s Voice from Moon (2011)

Which is all prelude to the mindboggling realization that in 2024 McLaren, Anders Delbom, and Tommy Wrede deciphered all but one of On Kawara’s surviving Code works. McLaren’s account of the deciphering extends over seven parts, and it is quite a journey, and it ends with a call for help in cracking the last Code. Which is the first, but first:

The hashmark drawings—one of which, Les Lettres d’Amour/ Love Letters (1965), was also reproduced as a seven-page screenprint in the Codes (1996) artist edition—end up being straightforward enough susbtitution ciphers, where a pair of colored hashes represents a letter from the Roman alphabet.

One drawing, Traveler’s Song, or Traveler no Uta (1965) turned out to be a partially translated Japanese folk song, with the mix of English and romanized Japanese lyrics complicating typical pattern/frequency recognition.

the cover of whole and part, a 1996 on kawara catalogue, is covered in typed out numbers of extraordinary size, both large and small. it turns out to be the beginning of a code work, though it was not acknowledged as such anywhere, only recognized later, by curators, and then decoded in 2024. via onkawara.co.uk
On Kawara, Whole and Parts, 1996, les Presses du Reel edition, with No Title, a typed work of encoded text on the cover, photo via Duncan McLaren

The two large number Code works, include Eight Quintillion… (1969), six pages of typed out numbers, and No Title (1996?), in which each typed out number corresponds to a sentence or line? And thus the constituent digits substitute for letters. Kawara gave a clue to the [most unlikeliest] source of the 1969 text in a rare 1970 interview. Fortunately the same cipher key was used for the sprawling 1990 text, too.

The last Code work to decode is the earliest, Code, or Colored Cryptogram (1965), in the collection of the National Museum of Modern Art Tokyo. The hashmarks appear to encode Japanese phonetic syllables. And as the surprise at what McLaren and his collab have accomplished wears off, it’s replaced by surprise that they haven’t cracked the Japanese code, too. I mean, come on, it’s been a year!