The Venice Architecture Biennale, which opens in June, held a press conference today with curator Rem Koolhaas and Paolo Baratta. The event was streamed live online. As @kieranlong pointed out on Twitter:
La Biennale making Koolhaas press conference accessible to max amount of people around world by live streaming it DUBBED IN ITALIAN.
— Kieran Long (@kieranlong) March 10, 2014Intrigued, I quickly tuned in to the event, already in progress. The average age of the large crowd of press/reporters looked to be well over 60yo, and their questions were often longer than Koolhaas's answers, which were simultaneously translated by a rotating cast of female voices. It really was a mess.
The first words I heard set the tone:
"una, uhh como dire" Koolhaas gets the spaghetti western Italian dub dreatment @la_Biennale via @kieranlong http://t.co/mWvY1M2tY3
— gregorg (@gregorg) March 10, 2014So I decided to livetweet it.
With a couple of brief exceptions the text comes only from Koolhaas. I don't type very fast, and I can't figure out the keyboard shortcuts for accents, but otherwise I think this transcript captures the experience of watching quite well:
simplicistica a nostro la esperanza che una grande prove identitate provisore diversa per che e cosi importanta lo cento anni como yugoslavi
— gregorg (@gregorg) March 10, 2014e questo la permitiva e tutto questo la valori la zona politica lo contruzione l'identite nationalize vitale e parta del di battito della no
— gregorg (@gregorg) March 10, 2014I'm livetweeting @la_biennale's livestream of Rem Koolhaas, simultaneously dubbed into Italian. http://t.co/mWvY1M2tY3
— gregorg (@gregorg) March 10, 2014questa matina la materiali e destato una conclusione prendento, presenti l'ultimo secolo quasi totalmente simbrava quasi un monde architectu
— gregorg (@gregorg) March 10, 2014non certo che termine conquire journalisti avolte identifice no son tipo di mondo per come sistem foncione del mondi i multicasi grande resp
— gregorg (@gregorg) March 10, 2014luniformita e la banalita della nostra campanoni, della nostra fatta questo perso che diamo compito e io vido alfabetismo de architectura ch
— gregorg (@gregorg) March 10, 2014come dire la possibilita de nostra vita regionare esprimere desidere se mai colo che in qualque mesura le resto lo ventano lascale la fenest
— gregorg (@gregorg) March 10, 2014la elemente constituente per l'arte a tona larte dell'arte e che l'architectura non biennale per il futuro. presentare l'architectura colleg
— gregorg (@gregorg) March 10, 2014e tutto bene. [this is P baratta, btw, not R Koolhaas] looks to RK bene? press audience breaks into applause
— gregorg (@gregorg) March 10, 2014la seconde demande uno spazio performativo credo totalmente dacordo chiamo prego prego cento anni di balconi bathroom break brb
— gregorg (@gregorg) March 10, 2014today i was in a way in shock prima credevo che focivo del lavoro il nostro lavoro la biennale che si chasta les cosi importanti i modo nuov
— gregorg (@gregorg) March 10, 2014trovaro un modo possible productiva per continuare esta lavoro vero achi che anchi quindi indificazione di elementi sono significativa che p
— gregorg (@gregorg) March 10, 2014tematica del passato nostalgico estrare legere la potentialite perduta questa idea de frontare cento anni ehh io credo di verro certo secolo
— gregorg (@gregorg) March 10, 2014io credo che prova nostalgia [the questions are often longer than the answers] ok in 1940s nostro periode duplicata in che moda influenza pe
— gregorg (@gregorg) March 10, 2014la simplifaczione l'illuminazione che preduta procese lo parse e impossible questa scala e credo che imparte di questo in quelo che nostro
— gregorg (@gregorg) March 10, 2014rem looks at his watch and we're done. Finito grazie pic.twitter.com/2DyqZQpnZ9
— gregorg (@gregorg) March 10, 2014I think this could be a book.
