As if nothing had ever gone wrong... This morning, I managed to get the completed, subtitled, sound-level-relatively-balanced version of Souvenir outputted onto a DV master AND several VHS tapes. What this means:
A hint to Final Cut Pro users with output problems: < geekspeak> After outputting the audio to a CD-file and the video (only!) to a Final Cut Movie file, I combined these two full-length (15 min) files into an entirely new project and sequence. It doesn't require any render files, etc, so it's entirely self contained in 3-4 files. Because these were sitting on a firewire external drive, they were inherently limited by the transfer speed of the firewire connection. I moved them off the ext. drive and placed the entire project on the laptop hard drive. Then I replayed the project via "Print to Video." It worked fine. Of course, because the G4 only has 10Gb, I had to delete piles of stuff first to make space. And if you have a larger project, you'll need a commensurately larger internal drive. < /geekspeak>
